1 00:00:04,167 --> 00:00:06,681 Crezi că asta e amuzant? 2 00:00:07,607 --> 00:00:10,758 Râde cineva la gluma asta? -Nu. 3 00:00:13,327 --> 00:00:16,558 Asta e problema. Te joci dracului cu noi? 4 00:00:17,700 --> 00:00:19,760 La naiba... ești nebun! -Sunt nebun? 5 00:00:20,700 --> 00:00:22,805 M-am săturat prostiile astea! 6 00:00:29,447 --> 00:00:31,850 Ce se întâmplă? 7 00:00:31,647 --> 00:00:33,558 Porniți mașina! 8 00:00:34,247 --> 00:00:35,919 Porniți mașina! 9 00:00:47,207 --> 00:00:49,357 Nenorociți de ratați! 10 00:02:24,487 --> 00:02:27,923 Este Christopher. Doar verific sistemul. 11 00:03:17,327 --> 00:03:21,810 Hi. Ce? Unde ești? 12 00:03:25,927 --> 00:03:28,521 Care-i treaba? - Vezi tu... 13 00:03:28,927 --> 00:03:30,246 Ce sa întâmplat cu tine? 14 00:03:30,487 --> 00:03:32,205 E ridicol. Au luat-o razna. 15 00:03:32,407 --> 00:03:33,760 Cine sunt ei? - Unii băieți pe care Simmi... 16 00:03:33,927 --> 00:03:35,326 Shhh! 17 00:03:35,847 --> 00:03:37,360 Deci, care e treaba? 18 00:03:37,607 --> 00:03:39,916 nu stiu, tocmai s-au speriat! 19 00:03:40,870 --> 00:03:42,282 De unde vii? -Rotterdam. 20 00:03:42,527 --> 00:03:44,995 Cât cărai? -Păi... 21 00:03:45,167 --> 00:03:47,440 O mie? -Nu. 22 00:03:47,247 --> 00:03:50,800 Mii cinci sute? Două mii de litri? 23 00:03:52,927 --> 00:03:55,566 You have to be joking. 24 00:03:55,767 --> 00:03:58,964 Ce-ai făcut? Aruncă-l peste bord? 25 00:03:59,487 --> 00:04:00,761 La dracu '! 26 00:04:02,167 --> 00:04:04,283 Am renunțat la prostiile astea. Nu e problema mea. 27 00:04:04,447 --> 00:04:06,517 Ce se întâmplă? -Întreabă-l pe fratele tău. 28 00:04:06,727 --> 00:04:08,100 ți-am spus sa nu fumezi aici! 29 00:04:08,207 --> 00:04:10,767 Shhh. -I-am spus naibii. 30 00:04:10,967 --> 00:04:12,320 Isuse, Arnor. 31 00:04:14,527 --> 00:04:17,564 Da, corect, fii un copil care plânge. 32 00:04:18,470 --> 00:04:20,356 Doare? -Da. 33 00:04:21,367 --> 00:04:24,996 Stai, trebuie să curăț asta. 34 00:04:38,207 --> 00:04:40,163 Hakon, amice! -Da. 35 00:04:40,327 --> 00:04:42,602 Folosește casca, omule. -Bine. 36 00:04:50,487 --> 00:04:52,682 Haide, brațele sus. 37 00:05:22,927 --> 00:05:24,440 Ketchup. -Ketchup. 38 00:05:26,767 --> 00:05:29,440 Stafide? -Nu, avem stafide. 39 00:05:29,767 --> 00:05:32,156 Stafide de ciocolată, atunci. -Nu, haide. 40 00:05:32,407 --> 00:05:34,318 Haideți, băieți, grăbiți-vă... Ne vedem mai târziu. 41 00:05:34,527 --> 00:05:37,519 Nu, stai, stai... Am nevoie de niște bani. 42 00:05:37,727 --> 00:05:41,300 Cât costă? -Cinci, șase mii. 43 00:05:41,607 --> 00:05:45,520 Unde este portofelul meu? -Băieți, nu fugiți în stradă. 44 00:05:45,727 --> 00:05:48,685 Nu strada. -A sunat Ivar. 45 00:05:49,870 --> 00:05:50,998 Ivar cine? - Proprietarul. 46 00:05:51,207 --> 00:05:53,596 Cât îi datorăm? - Două luni. 47 00:05:53,847 --> 00:05:55,410 Trebuie să plec. Te văd. 48 00:05:55,247 --> 00:05:57,780 Haideți, băieți, chiar sunt întârziat la muncă acum. 49 00:05:57,287 --> 00:05:59,357 Pa, tată. -Ne vedem, tată! 50 00:06:04,470 --> 00:06:07,244 Atent. Vei răzui plăcile. 51 00:06:11,847 --> 00:06:13,678 Frumos? -Da. 52 00:06:14,700 --> 00:06:17,790 Producător de gheață. Cutie congelator. 53 00:06:18,607 --> 00:06:21,280 350 litri. -Wow. 54 00:06:21,807 --> 00:06:24,200 Cafea? -Da, te rog. 55 00:06:29,870 --> 00:06:34,957 De ce nu-l iei pe cel vechi? Este nou-nouț. Patru ani. 56 00:06:37,127 --> 00:06:39,118 O putem lua cu camionul. 57 00:06:39,287 --> 00:06:43,246 O s-o întreb pe Iris. - E doar în calea mea. 58 00:06:45,470 --> 00:06:48,119 Haide, Skuli. Să mergem. 59 00:06:54,607 --> 00:06:58,156 Am asta. -Ce-i asta? 60 00:06:59,327 --> 00:07:01,397 Pune-l înapoi. -Nu. 61 00:07:01,607 --> 00:07:03,404 Skuli! -Ai. 62 00:07:03,567 --> 00:07:05,558 Pune-l înapoi. -Nu. 63 00:07:05,807 --> 00:07:08,162 Shush, pune-l... -Nu. 64 00:07:09,470 --> 00:07:12,390 Nu fi prost. Băiat bun. 65 00:07:18,767 --> 00:07:21,725 Steingrimur vrea dă-ne un frigider. 66 00:07:21,887 --> 00:07:24,370 Un frigider? -Da. 67 00:07:24,807 --> 00:07:27,958 Tocmai a primit unul nou. Imens. Vrea să-l avem pe cel vechi. 68 00:07:28,207 --> 00:07:30,641 Ei bine, nu ar trebui să-l luăm? 69 00:07:30,847 --> 00:07:35,967 Nu știu. Totul pare să fie second hand de la Steingrimur. 70 00:07:36,167 --> 00:07:40,240 Televizorul, canapeaua iar acum frigiderul. 71 00:07:41,207 --> 00:07:44,400 Si eu. Nu mă uita. 72 00:07:46,567 --> 00:07:48,922 Mulțumesc că mi-ai amintit. 73 00:07:51,447 --> 00:07:55,759 El este doar recunoscător. -Pentru ce? Să scapi de tine? 74 00:07:56,167 --> 00:07:59,796 Pentru că nu a țipat pe el când ai fost arestat. 75 00:08:02,487 --> 00:08:04,523 Îți amintești acest cântec? 76 00:08:04,727 --> 00:08:08,640 Îți amintești melodia asta? -Sigur că îmi amintesc. 77 00:08:33,767 --> 00:08:35,246 Era timpul. 78 00:08:35,487 --> 00:08:37,443 Ai venit acum câteva zile, nu-i asa? 79 00:08:37,647 --> 00:08:39,000 Nu. Tocmai am intrat. 80 00:08:39,247 --> 00:08:41,966 Sunt toți aici? -Da. 81 00:08:43,767 --> 00:08:46,406 Vezi dacă îți place ceva. 82 00:08:46,647 --> 00:08:48,763 Uite aici... -Tata, vezi! 83 00:08:49,700 --> 00:08:52,920 Da, am văzut deja asta. Zilele trecute, îți amintești? 84 00:08:55,327 --> 00:08:59,200 Dar ăla? -Du-te și vorbește cu mama ta. 85 00:09:00,470 --> 00:09:02,197 Hei, eu... - Păi, bine... 86 00:09:02,407 --> 00:09:04,398 Deci, aveți timp să vizionați videoclipuri? -Hei, o să repar asta! 87 00:09:04,647 --> 00:09:07,810 Da, vei rezolva asta. -Eiki, vrei ceva? 88 00:09:07,367 --> 00:09:09,437 O clipă. Nu vei repara rahat. 89 00:09:09,647 --> 00:09:12,525 Haide, omule, voi... Am nevoie doar de bani. 90 00:09:12,727 --> 00:09:14,445 Nu vei primi nimic de la noi. 91 00:09:14,647 --> 00:09:17,639 Vei mai alerga și curata rahatul asta. 92 00:09:23,447 --> 00:09:25,563 Ce se întâmplă? -Nimic! 93 00:09:25,767 --> 00:09:27,280 Ai terminat? -Da. 94 00:09:27,527 --> 00:09:30,724 Winston, 3 pachete. Și filmul. 95 00:09:33,727 --> 00:09:39,597 Mi-e dor să nu am o familie... ...singur în casa aceea mare. 96 00:09:40,647 --> 00:09:43,684 Vreau doar să rămân la serviciu și... 97 00:09:43,967 --> 00:09:45,480 Acolo merge din nou. 98 00:09:45,687 --> 00:09:49,236 Nu este același discurs a dat săptămâna trecută? 99 00:09:49,447 --> 00:09:51,500 Pentru numele lui Hristos, dă-i omului ceva de băut. 100 00:09:51,207 --> 00:09:53,880 ... intră dimineața devreme, pleci noaptea târziu. 101 00:09:54,470 --> 00:09:56,959 Fratele lui Iris este în rahat. 102 00:09:57,167 --> 00:09:59,761 A aruncat peste bord 2000 de litri. 103 00:10:02,607 --> 00:10:05,440 Poți face ceva? -Nu știu. 104 00:10:05,687 --> 00:10:09,805 I-am luat slujba și să te simți oarecum responsabil. 105 00:10:11,487 --> 00:10:15,400 Am fost treaz pentru aproape un an acum... 106 00:10:15,607 --> 00:10:19,759 De ce nu mai faci o călătorie și să-i arăți cum se face? 107 00:10:20,967 --> 00:10:23,606 Îmi va merge... 108 00:10:24,447 --> 00:10:28,760 Iris se va speria. Sunt în probațiune. 109 00:10:29,327 --> 00:10:34,162 O să pun banii. Îl vom împărți 50-50, profit egal. 110 00:10:34,327 --> 00:10:37,956 Și vei avea un avans pentru un apartament nou. 111 00:10:44,367 --> 00:10:46,119 Nu se poate mai bine? -Aș zice. 112 00:10:46,327 --> 00:10:47,476 Mare. 113 00:10:48,127 --> 00:10:51,437 Cafea, Steingrimur? -Sigur, o jumătate de cană. 114 00:10:53,767 --> 00:10:57,760 Cunoașteți un apartament de închiriat? - Pentru voi băieți? 115 00:10:57,967 --> 00:11:02,404 Da, acesta este de vânzare. -De ce nu cumperi asta? 116 00:11:03,447 --> 00:11:07,326 Da, corect. Datorim doua luni de chirie. 117 00:11:16,847 --> 00:11:20,362 Băieți! E ora de culcare. Intră înăuntru. 118 00:11:23,967 --> 00:11:26,561 Să-ți dau o mână de ajutor? - Va fi cineva la groapă. 119 00:11:26,767 --> 00:11:30,806 Ești prea amabil, Steingrimur. - Nicio problemă, e pe drumul meu. 120 00:11:31,470 --> 00:11:34,562 Ma gandeam la chirie... -Da? 121 00:11:34,807 --> 00:11:36,350 as putea ajuta... Cu bani, vreau să spun. 122 00:11:36,247 --> 00:11:38,636 Relaxează-te, omule. Vom fi bine. 123 00:11:38,847 --> 00:11:40,485 Știu asta, dar... -Ne descurcăm, ok? 124 00:11:40,727 --> 00:11:43,400 Christopher. -M-am săturat de asta! 125 00:11:43,607 --> 00:11:45,916 Nu esti responsabil pentru mine și greșelile mele. 126 00:11:46,127 --> 00:11:49,358 Încerc doar să ajut. -Nu e nevoie! Perioadă. 127 00:11:49,647 --> 00:11:52,161 Am întârziat la serviciu. la revedere. 128 00:11:55,447 --> 00:11:57,244 Isus Hristos. 129 00:11:59,447 --> 00:12:02,996 Știu cum se simte. -Este atât de săritor tot timpul. 130 00:12:03,167 --> 00:12:06,443 Da... -Multumesc pentru tot. 131 00:12:07,607 --> 00:12:10,804 Nici o problemă. - Ar trebui să treci pentru o tunsoare. 132 00:12:11,407 --> 00:12:12,726 Bine. 133 00:12:21,487 --> 00:12:26,880 Tocmai m-am înregistrat acasă pentru o secundă. Ce, vorbesti despre... 134 00:12:27,167 --> 00:12:31,877 ...că am fost plecat 20 de minute? E mare lucru acum? Băieți! 135 00:12:32,207 --> 00:12:37,122 Corect. Da, da, la revedere. Iris, poți să-i ții pe băieți liniștiți. 136 00:12:37,847 --> 00:12:41,396 băieți. Opreste-te. Haide. 137 00:12:41,687 --> 00:12:45,123 Lasă-l pe fratele tău. Lasă-te, am spus. 138 00:12:47,487 --> 00:12:49,159 Cine era acela la telefon? -Lucru. 139 00:12:49,327 --> 00:12:50,442 Ei sunt mereu cicălitori despre ceva. 140 00:12:50,607 --> 00:12:51,926 Ivar a sunat înainte. 141 00:12:52,127 --> 00:12:53,640 Ivar? -Da, proprietarul. 142 00:12:53,887 --> 00:12:58,119 Apartamentul a fost vandut. Avem o lună să ne mutăm. 143 00:13:04,527 --> 00:13:06,850 Noapte bună, dragă. 144 00:13:07,967 --> 00:13:11,403 Nu meriți asta. -Nu fi prost. 145 00:13:12,207 --> 00:13:15,324 O să fie bine. -Da, știu. 146 00:13:17,527 --> 00:13:20,870 Se va rezolva. Corect? -Da. 147 00:13:44,487 --> 00:13:45,636 Steingrimur? 148 00:14:04,207 --> 00:14:08,200 Chiar nu sunt cool cu ​​asta. -Ai făcut-o de o sută de ori. 149 00:14:08,887 --> 00:14:11,196 Doar o excursie la Rotterdam. 150 00:14:34,767 --> 00:14:36,246 Hi. 151 00:14:40,727 --> 00:14:43,605 Hei, bătrâne. - Mă bucur să te văd, omule. 152 00:14:43,807 --> 00:14:44,922 Hi. 153 00:14:45,287 --> 00:14:47,840 Cafea? -Sigur. 154 00:14:47,287 --> 00:14:51,439 Căpitanul! E prin preajmă? -Nu, a plecat la mal. 155 00:14:55,687 --> 00:14:57,325 Luați loc. 156 00:15:03,167 --> 00:15:05,203 Nu se schimbă nimic pe aici. 157 00:15:13,607 --> 00:15:16,201 Arestat de 3 ori pentru contrabandă. 158 00:15:16,407 --> 00:15:20,764 Amenzit. Apoi soluționare judecătorească. În sfârșit, șase luni de închisoare. 159 00:15:20,967 --> 00:15:25,165 Nava de marfă reținută pentru două zile. A rezistat arestării. 160 00:15:25,407 --> 00:15:29,605 Arestat cu 4500 de litri de alcool pur. 161 00:15:30,367 --> 00:15:32,517 Nava a intarziat din nou... 162 00:15:34,407 --> 00:15:39,401 Christopher. Nici măcar să nu visezi de a găsi din nou un loc de muncă aici. 163 00:15:47,927 --> 00:15:51,363 Cu cine ai vorbit? Johannes? -Da. 164 00:16:01,607 --> 00:16:03,400 Johannes. 165 00:16:03,367 --> 00:16:05,597 Nu îl pot angaja dacă se află în probațiune. 166 00:16:05,767 --> 00:16:08,361 Și-a făcut timpul și și-a plătit datoriile. 167 00:16:08,567 --> 00:16:10,800 Merită încă o șansă. 168 00:16:10,327 --> 00:16:11,919 Doar că nu e problema mea, nu-i așa? 169 00:16:12,127 --> 00:16:16,439 Johannes. Haide, fii om. Știi cum a fost afacerea. 170 00:16:16,647 --> 00:16:17,397 ce spui? 171 00:16:17,647 --> 00:16:21,196 Au fost alții. A luat căderea. 172 00:16:24,870 --> 00:16:27,443 Sunt ascunși într-o subsol rahat cu doi copii. 173 00:16:27,687 --> 00:16:30,645 El crapă, trebuie să scape. 174 00:16:30,887 --> 00:16:33,196 Vei garanta pentru el atunci? 175 00:16:33,367 --> 00:16:34,846 Desigur. 176 00:16:37,207 --> 00:16:39,801 În regulă. -Nu vei regreta asta. 177 00:16:40,687 --> 00:16:42,723 Vom vedea despre asta. 178 00:16:52,447 --> 00:16:57,760 Da... Container, 20 de picioare. Numele meu este Johann Jonsson. 179 00:17:17,487 --> 00:17:19,790 Ce se întâmplă? 180 00:17:19,807 --> 00:17:22,685 Am încercat să ajung la tine. M-am înscris pe Dettifoss. 181 00:17:22,967 --> 00:17:26,596 Ai ieșit din minți? -Unde sunt cizmele mele? 182 00:17:26,887 --> 00:17:30,596 Christopher?! Christopher. 183 00:17:32,967 --> 00:17:34,798 Nu te vizitez din nou în închisoare. 184 00:17:35,700 --> 00:17:38,124 Nu voi merge la închisoare. Acum e diferit. sunt treaz. 185 00:17:38,327 --> 00:17:41,205 Liniște! Ai un loc de muncă. 186 00:17:41,407 --> 00:17:45,923 Asta nu e o meserie, porcăria aia. Un nenorocit de portar pe roți. 187 00:17:46,127 --> 00:17:48,687 Este doar o călătorie, Iris. 188 00:17:48,887 --> 00:17:51,300 Trebuie să fac asta. Atunci s-a terminat, promit. 189 00:17:51,287 --> 00:17:52,959 Întotdeauna aceleași prostii. Skuli, dă-i drumul! 190 00:17:53,167 --> 00:17:55,317 Vino aici, scumpo. 191 00:17:56,407 --> 00:18:01,370 Christopher! Nu există nicio cale mai faci o excursie! 192 00:18:11,807 --> 00:18:14,924 Haideți, băieți. Dă-mi o îmbrățișare. -La revedere. 193 00:18:15,287 --> 00:18:17,562 Pa, scumpo. 194 00:18:18,700 --> 00:18:21,443 Așteaptă... -Multumesc. 195 00:18:24,287 --> 00:18:27,723 Promite că vei urmări asta cu fratele tău. -Da. 196 00:18:40,447 --> 00:18:42,358 Ne vedem peste 12 zile. 197 00:18:42,607 --> 00:18:46,316 Urăsc ceea ce faci. Ştii asta. 198 00:18:49,870 --> 00:18:50,839 Te iubesc. 199 00:18:53,247 --> 00:18:58,820 Blocați al treilea strat. Nu vrei să cadă peste bord. 200 00:19:07,847 --> 00:19:12,602 Ajut-o pe Greta cu soluția de curățat covoare și pregătește-te să navighezi. 201 00:19:44,447 --> 00:19:46,390 Hi. -Hi. 202 00:19:46,807 --> 00:19:49,401 Doar în trecere. Am uitat să-ți dau asta. 203 00:19:49,607 --> 00:19:53,122 Vine cu frigiderul. -Corect. Intră. 204 00:19:53,367 --> 00:19:56,200 esti bine? Sunt deranjant? -Nu. Mă uit doar la televizor. 205 00:19:56,447 --> 00:19:58,722 Ceai? -De ce nu. 206 00:20:06,407 --> 00:20:10,446 Din nou soția unui marinar? -Bănuiesc că nu voi fi niciodată altceva. 207 00:20:10,647 --> 00:20:13,207 Acesta este atât de asemănător cu Christopher. 208 00:20:13,407 --> 00:20:17,200 Cât de lungă este călătoria? -12 zile. 209 00:20:18,700 --> 00:20:23,923 Doar dacă nu va mai face 2 sau 3 ani. -Mamă. Mamă! 210 00:20:28,367 --> 00:20:29,925 Shhh... 211 00:20:49,407 --> 00:20:51,557 Cum sunt lucrurile cu tine și Christopher? 212 00:20:51,767 --> 00:20:55,316 Mare. Se descurcă foarte bine, având în vedere totul. 213 00:20:58,607 --> 00:21:02,839 Ei bine, orice s-ar întâmpla, poți conta mereu pe mine. 214 00:21:07,700 --> 00:21:08,884 Mulţumesc. 215 00:21:10,167 --> 00:21:14,718 Se face cam târziu. Doar că am... 216 00:21:14,927 --> 00:21:16,440 Îmi pare rău. -Nici o problemă. 217 00:21:16,647 --> 00:21:17,557 nu mi-am dat seama cât de târziu era. 218 00:21:17,767 --> 00:21:20,998 E în regulă. Doar că eu... 219 00:22:07,487 --> 00:22:11,360 Nu atât timp cât în Cuxhafen... 220 00:22:12,607 --> 00:22:16,156 Ce naiba cauți aici? -Îmi pare bine să te văd și pe tine. 221 00:22:16,367 --> 00:22:20,679 Cine te-a lăsat pe nava mea? - Aveau nevoie de un galer. 222 00:22:20,887 --> 00:22:23,560 De ce nu mi s-a spus? - S-ar putea întreba cineva. 223 00:22:23,807 --> 00:22:26,200 Este aceasta o conspirație sângeroasă?! 224 00:22:27,207 --> 00:22:28,435 La dracu '! 225 00:23:03,447 --> 00:23:05,915 Acesta este un anunț general. 226 00:23:06,167 --> 00:23:12,370 Până acum a fost interzis să poarte cizme în pod. 227 00:23:12,287 --> 00:23:17,600 Dar de acum înainte, și pantofii vor fi fie interzis pe punțile inferioare 228 00:23:17,847 --> 00:23:20,680 cu efect imediat. Repet. 229 00:23:20,967 --> 00:23:27,566 Nimeni nu va intra pe a treia punte și în sus cu pantofii! 230 00:23:28,887 --> 00:23:34,484 La naiba! -Relaxați-vă. Te-ai gândit bine? 231 00:23:38,247 --> 00:23:40,761 Ești nebun al naibii să faci asta, omule. 232 00:23:40,967 --> 00:23:43,276 Oricum. Ne vedem diseară. 233 00:23:55,870 --> 00:23:56,805 Atunci este doar... 234 00:24:03,647 --> 00:24:05,160 Bună. -Hi. 235 00:24:05,807 --> 00:24:10,437 Pot să am un cuvânt? - Așteaptă în spate. 236 00:24:13,700 --> 00:24:15,237 Mă întorc imediat. 237 00:24:21,487 --> 00:24:25,924 Care-i treaba? -Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută. 238 00:24:26,127 --> 00:24:27,845 Nu vă faceți griji. 239 00:24:28,470 --> 00:24:32,120 Nu mi-am dat seama de ora. -Steingrimur, uita. 240 00:24:32,327 --> 00:24:36,115 Christopher este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei. - Relaxează-te, vrei. 241 00:24:36,407 --> 00:24:38,238 Nu uita să te bărbierești. -Iris! 242 00:24:38,407 --> 00:24:40,841 vin! Bea o cafea. 243 00:24:41,407 --> 00:24:43,557 Îmi pare atât de rău. 244 00:25:12,727 --> 00:25:14,285 La naiba. 245 00:25:22,167 --> 00:25:26,399 Căpitanul s-a comportat ca un ticălos. Nu l-a putut lăsa pe Christopher. 246 00:25:26,607 --> 00:25:28,120 L-am prins. 247 00:25:28,407 --> 00:25:29,601 Nu au dovedit niciodată asta. 248 00:25:29,807 --> 00:25:32,401 Ascultă, așa a fost. Corect? 249 00:25:32,607 --> 00:25:35,750 Ce? - Căpitanul a țipat în vamă. 250 00:25:35,287 --> 00:25:37,676 Am un anunț. -Da, nicio întrebare. 251 00:25:37,887 --> 00:25:39,923 Taci naibii. 252 00:25:42,447 --> 00:25:46,884 Ce zici de cooler? -Nu. Ei știu despre asta. 253 00:25:47,407 --> 00:25:50,800 Aici? -Nu, e prea riscant. 254 00:25:50,767 --> 00:25:55,522 Care este problema? De ce nu? - Vama a făcut rachete din nou și din nou. 255 00:25:55,807 --> 00:25:58,241 Au fost pe spatele nostru de la bustul tău mare. 256 00:25:58,487 --> 00:26:00,637 Al naibii de persecuție. -Șobolanii au mirosit 257 00:26:01,470 --> 00:26:03,402 fiecare crack. -... fiecare crăpătură. 258 00:26:03,967 --> 00:26:07,846 O sută. Două sute de litri. Cât intră aici? 259 00:26:08,870 --> 00:26:11,716 80 de litri? Deci suntem la jumătatea drumului, atunci. 260 00:26:11,967 --> 00:26:14,561 Hei băieți, urmați-mă. 261 00:26:23,487 --> 00:26:24,681 Ce? 262 00:26:26,207 --> 00:26:27,879 Nu! 263 00:26:28,287 --> 00:26:30,500 Glumești de mine. 264 00:26:33,807 --> 00:26:35,525 Ești un geniu. 265 00:26:41,287 --> 00:26:44,850 Trebuie să aibă patru sute de litri, nu crezi? 266 00:26:44,327 --> 00:26:47,285 Patru? Mult, mult mai mult. -Asa crezi? 267 00:26:47,567 --> 00:26:50,161 Da, vezi singur. Vezi... 268 00:26:53,767 --> 00:26:56,964 122 cu 175, să vedem... - Băieți, băieți! 269 00:27:09,607 --> 00:27:11,837 Ce faceți toți aici jos? -Nimic. 270 00:27:12,870 --> 00:27:14,396 Jensen tocmai ne arăta... 271 00:27:15,207 --> 00:27:19,405 Jensen? -Știu ce faci. 272 00:27:21,870 --> 00:27:25,285 Să nu crezi că poți folosi nava mea pentru băutura ta. 273 00:27:25,527 --> 00:27:28,439 Haide, atunci. Vino. 274 00:27:29,700 --> 00:27:32,556 E în regulă, căpitane. Îl voi liniști. 275 00:27:35,207 --> 00:27:36,959 La naiba. 276 00:27:48,687 --> 00:27:50,962 Buna ziua? Băieți! 277 00:27:56,567 --> 00:27:57,761 Lasă-mă să intru. 278 00:27:57,967 --> 00:28:00,162 Svenni, ți-am spus ca nu merge. 279 00:28:00,367 --> 00:28:02,676 La naiba, omule! 280 00:28:03,700 --> 00:28:04,884 Ce nebun pune a masă de biliard pe o navă? 281 00:28:05,127 --> 00:28:07,163 Svenni, haide. Toată lumea vrea să intre. 282 00:28:07,367 --> 00:28:10,860 Nu pot lăsa mai mulți oameni să intervină în asta. 283 00:28:11,247 --> 00:28:14,842 Este al tău pentru trei cutii. -Fii corect. Două. 284 00:28:16,167 --> 00:28:20,479 Ok, este o afacere. -Afacere. Mulțumesc, Svenni. 285 00:28:27,207 --> 00:28:28,686 Avem nevoie de mai mult oprire la Rotterdam. 286 00:28:28,927 --> 00:28:29,996 Da, avem nevoie de o defecțiune a motorului. 287 00:28:30,167 --> 00:28:31,839 Christopher, poți să-mi împrumuți 200? 288 00:28:32,870 --> 00:28:33,600 Elicea. - Elicea? 289 00:28:33,887 --> 00:28:38,119 Vom scurge uleiul de elice și se va bloca. 290 00:28:38,367 --> 00:28:40,562 Elicea? Nu m-am gândit niciodată la acela înainte. 291 00:28:40,807 --> 00:28:42,923 Uneori se untează ulei pe curelele motorului. 292 00:28:43,207 --> 00:28:45,380 Dar acesta este un clișeu total. -Da, total evident. 293 00:28:45,327 --> 00:28:48,763 Nu repar răcitorul turbinei. Nu din nou. 294 00:28:48,967 --> 00:28:51,276 Un coșmar al naibii data trecută. - Da, o idee proastă. 295 00:28:51,527 --> 00:28:54,485 Christopher, pot să împrumut 200? Aș dori o bere. 296 00:28:54,727 --> 00:28:56,445 Încearcă să te concentrezi, prost. -Ce? 297 00:28:56,687 --> 00:28:58,917 Ești implicat în asta, nu-i așa? -Da. 298 00:28:59,127 --> 00:29:02,358 Atunci încearcă să te concentrezi, șobolane. - Ei bine, bine. 299 00:29:03,607 --> 00:29:06,440 Dar mai pot împrumuta 200? 300 00:29:09,327 --> 00:29:10,521 Ce? 301 00:29:14,470 --> 00:29:16,766 Buna ziua? -Am o slujbă pentru tine. 302 00:29:17,167 --> 00:29:17,838 Ce vrei să spui? 303 00:29:22,167 --> 00:29:25,477 Vreau să fie făcut corect. -Am inteles... 304 00:29:28,407 --> 00:29:30,523 Nenorocitul dracului. 305 00:29:31,367 --> 00:29:35,326 Trebuie să-i prind pe băieți. Găsiți-vă o plimbare acasă. 306 00:29:35,567 --> 00:29:37,444 Haide. Haide. 307 00:29:40,927 --> 00:29:43,885 Intră înăuntru. Restul le aduc eu. 308 00:29:48,887 --> 00:29:50,605 seara... 309 00:29:54,487 --> 00:29:57,843 Hopa. -Vrei să pleci, te rog. 310 00:29:58,470 --> 00:30:02,600 Vino, vino. E cool. Băieți, camera de zi. 311 00:30:05,527 --> 00:30:07,518 Bună, băieți. -Hi. 312 00:30:08,327 --> 00:30:12,810 Soțul meu este pe drum. -Oooh, așa este? 313 00:30:12,327 --> 00:30:16,360 Credeam că soțul tău plecase să navigheze. 314 00:30:18,527 --> 00:30:21,439 Polițiști și hoți, băieți? -Skuli! 315 00:30:26,527 --> 00:30:29,870 Trebuie să fii singur uneori? 316 00:30:36,847 --> 00:30:40,203 Nu face asta! Pleacă de aici! 317 00:30:40,407 --> 00:30:42,557 Ieși! Nu! 318 00:30:44,247 --> 00:30:48,286 Trebuie să fie greu de îngrijit totul singur? 319 00:30:56,247 --> 00:30:57,475 Ieși! 320 00:30:57,687 --> 00:31:01,316 De ce nu-ți dau o mână de ajutor? -Mama... 321 00:31:16,687 --> 00:31:18,405 Copil drăguț. 322 00:31:19,727 --> 00:31:22,924 Băieți! Hai sa batem! 323 00:31:24,207 --> 00:31:26,437 Motorul se supraincalzeste daca tu ia-o mai jos! 324 00:31:26,647 --> 00:31:28,205 Douăzeci și cinci! -Ești nebun? 325 00:31:28,407 --> 00:31:30,363 Ești acolo, Christopher? Christopher. 326 00:31:30,647 --> 00:31:32,205 Da. -Apel telefonic în pod. 327 00:31:32,487 --> 00:31:35,320 Mulțumesc, voi fi acolo. Ai grijă! 328 00:31:35,567 --> 00:31:38,100 Da, da... -Nu strica asta! 329 00:31:38,287 --> 00:31:40,164 O să am grijă de asta. 330 00:31:47,687 --> 00:31:51,441 Mai încet, nu te aud... -Nu am idee cine sunt... 331 00:31:51,687 --> 00:31:52,836 Au încurcat apartamentul. 332 00:31:53,870 --> 00:31:55,442 Sunteți bine băieți? -Da... dar au distrus apartamentul. 333 00:31:55,607 --> 00:32:00,237 Trebuie să sun la poliție. -Nu, stai. Nu încă, te rog. 334 00:32:00,447 --> 00:32:03,200 Sună-l pe Steingrimur. El ar putea... 335 00:32:03,407 --> 00:32:06,205 Iris. Iris! Buna ziua! 336 00:32:08,487 --> 00:32:13,197 La naiba, la naiba. -Ai încurcat din nou, nu-i așa? 337 00:32:16,470 --> 00:32:19,562 Au irosit totul. Ne-ar fi putut ucide. 338 00:32:19,767 --> 00:32:22,839 Christopher a spus că nu sa cheme politia. 339 00:32:24,807 --> 00:32:26,445 Nebuni de sânge. 340 00:32:36,327 --> 00:32:40,206 Pot să stau noaptea dacă vrei. Pentru siguranță. 341 00:32:40,407 --> 00:32:42,716 Pe canapea, vreau să spun. 342 00:32:45,367 --> 00:32:47,517 Depinde de tine. 343 00:32:58,527 --> 00:33:00,757 În sala mașinilor! - Halldor! 344 00:33:01,127 --> 00:33:04,358 Nu este nimeni în față? -Poate merge cineva în față!? 345 00:33:04,607 --> 00:33:07,360 Coborâți ancora! Nu pot să o încetinesc! 346 00:33:07,607 --> 00:33:10,167 Lucrăm la asta. 347 00:33:11,470 --> 00:33:14,244 Ușurează lanțul! Poate cineva să treacă în față? 348 00:33:15,447 --> 00:33:18,359 Nu pot inversa. Elicea nu merge. S-a blocat. 349 00:33:24,927 --> 00:33:28,442 La naiba! Coborâți ancora! Haide! 350 00:33:48,967 --> 00:33:53,279 Să ne izbim de nenorocitul de cartier roșu? 351 00:34:27,287 --> 00:34:30,165 Ce dracu se întâmplă? -Elicea era blocată. 352 00:34:30,527 --> 00:34:32,757 A manipulat cineva? 353 00:34:33,127 --> 00:34:34,958 Sveinn! A manipulat cineva? 354 00:34:35,287 --> 00:34:37,755 Nimeni nu a fost aproape de lucru! 355 00:34:39,207 --> 00:34:40,640 Este Christopher. 356 00:34:41,407 --> 00:34:44,205 Christopher. Raportați la pod. Acum. 357 00:34:45,870 --> 00:34:48,921 Indiferent ce se întâmplă, el mă va învinovăți mereu. 358 00:34:49,287 --> 00:34:51,801 E obsedat. -Persecuții. 359 00:34:52,167 --> 00:34:53,759 Cât timp poți tine nava andocata? 360 00:34:53,967 --> 00:34:55,923 Ești nebun! -Svenni. 361 00:34:56,207 --> 00:34:59,597 La naiba, băieți! Nu mai mult de 8 ore. 362 00:34:59,807 --> 00:35:02,958 Amenda. -Christopher. Spre pod. Acum! 363 00:35:26,207 --> 00:35:29,119 Unde sunt cupele? - Acolo sus. 364 00:35:30,447 --> 00:35:32,597 Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 365 00:35:35,447 --> 00:35:37,722 Cafea? -Vă rog. 366 00:35:38,167 --> 00:35:41,790 Numai duminica, amintiți-vă. 367 00:35:49,927 --> 00:35:52,157 Poftim. -Mulţumesc. 368 00:35:52,367 --> 00:35:54,358 m-am gandit... 369 00:35:54,567 --> 00:35:58,526 Poate că ar trebui stai la mine? 370 00:35:59,567 --> 00:36:03,924 Doar până când lucrurile se răcesc. Oricum, nu sunt niciodată acolo. 371 00:36:05,647 --> 00:36:07,478 domnule. Trebuie să semnați aici. 372 00:36:07,727 --> 00:36:10,287 S-au întors? -Nu. L-am sunat pe Steingrimur și a venit. 373 00:36:10,527 --> 00:36:11,721 Ok. Mare. 374 00:36:11,887 --> 00:36:16,881 Steingrimur crede că este mai sigur pentru noi să stăm la el. 375 00:36:17,327 --> 00:36:19,602 Asta e inteligent. Aceasta? -Tocmai în timp ce lucrurile se răcesc. 376 00:36:19,807 --> 00:36:22,958 Ascultă, dragă. Nu pot vorbi acum. Te sun înapoi mai târziu. 377 00:36:23,167 --> 00:36:25,362 Da, sigur. -Ok, la revedere. 378 00:36:40,700 --> 00:36:44,478 La naiba, pute aici. O porcărie. 379 00:36:45,287 --> 00:36:48,120 Concediere temporară. Este o mașină grozavă. 380 00:36:48,607 --> 00:36:50,860 O mașină grozavă. 381 00:36:50,327 --> 00:36:53,319 Încearcă să împingi mai tare! - Împingem. 382 00:37:11,287 --> 00:37:13,323 Christopher este cu tine? 383 00:37:13,487 --> 00:37:16,797 Da, a fost aici acum un minut. 384 00:37:17,700 --> 00:37:18,281 Încearcă acum. 385 00:37:26,927 --> 00:37:31,523 Arnor! idiot al naibii. 386 00:37:47,207 --> 00:37:49,277 La Steingrimur?! -Ce? 387 00:37:49,527 --> 00:37:51,961 A spus că se va muta? -OMS? 388 00:37:52,207 --> 00:37:54,380 Prostia dracului! 389 00:38:08,870 --> 00:38:10,840 Să mergem sus! -Stai! eu sunt primul. 390 00:38:15,527 --> 00:38:18,280 Hei! Steingrimur, putem încercați Play Station? 391 00:38:18,487 --> 00:38:20,682 Așteaptă doar un minut. 392 00:38:21,407 --> 00:38:23,363 Poate mai târziu. 393 00:38:30,967 --> 00:38:33,606 Wow. -Hei! Rece! 394 00:39:03,700 --> 00:39:06,477 Oh, la naiba. Trebuie să fi ieșit din afacere. 395 00:39:07,287 --> 00:39:10,484 Cât timp avem? -Până la cinci. 396 00:39:12,700 --> 00:39:14,885 Dar Hoogland? -Nu! Nu Hoogland... 397 00:39:18,847 --> 00:39:20,405 Ok, Hoogland. 398 00:39:28,607 --> 00:39:32,236 Trebuie să-mi strici petrece cu asta, idiotule? 399 00:39:38,567 --> 00:39:40,285 Spune-le chiar tu. La naiba. 400 00:39:40,767 --> 00:39:42,644 Aștept doi băieți și îmi trimiți un idiot 401 00:39:42,887 --> 00:39:46,482 să-mi spună că nu vin. 402 00:39:47,367 --> 00:39:50,325 Nu voi face afaceri cu tu din nou. La naiba! 403 00:39:50,527 --> 00:39:52,722 Hei! Grăbește-te, la naiba. 404 00:39:52,967 --> 00:39:55,640 Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă. 405 00:39:58,870 --> 00:40:01,636 Băieți, știți cât ei plătesc pentru asta în Islanda? 406 00:40:01,847 --> 00:40:03,997 32 euro. 407 00:40:07,207 --> 00:40:09,437 La dracu de islandezi! 408 00:40:12,167 --> 00:40:16,957 Ei nu vin. Bine. Îi saluti prietenului tău. 409 00:40:17,447 --> 00:40:19,836 Salută-l prietenului tău. 410 00:40:20,607 --> 00:40:23,280 Iris? -Bună. Ce mai faci? 411 00:40:23,727 --> 00:40:26,480 Nu cred că ar trebui să te muți. -Nu pot fi singur cu băieții. 412 00:40:26,727 --> 00:40:29,287 nu-ți face griji, Mă voi întoarce curând. 413 00:40:29,607 --> 00:40:31,643 Nu înțelegi, ne e frică. 414 00:40:31,887 --> 00:40:33,843 Acești bărbați pot apărea oricand au chef. 415 00:40:34,870 --> 00:40:35,725 Dar nu e nevoie să fie mutându-se la Steingrimur. 416 00:40:35,967 --> 00:40:37,366 Nu avem altă opțiune. 417 00:40:37,647 --> 00:40:39,797 Sunt într-un fel de situație aici, Nu pot vorbi acum. 418 00:40:40,870 --> 00:40:41,361 Hei! 419 00:40:41,927 --> 00:40:44,282 Vorbesc cu tine mai târziu. 420 00:40:45,527 --> 00:40:50,806 Îmi pare rău. Vorbesc doar cu soția mea. -Nu am timp pentru sotia ta. 421 00:41:10,847 --> 00:41:12,519 Ce facem acum? 422 00:41:12,767 --> 00:41:14,280 Nu știu. 423 00:41:19,527 --> 00:41:21,358 Fugi! 424 00:41:35,887 --> 00:41:37,798 Nenorociți de islandezi. 425 00:41:43,470 --> 00:41:45,561 Hei dragă, unde mergi? 426 00:41:45,847 --> 00:41:48,361 vii cu mine? 427 00:42:21,487 --> 00:42:23,284 Am nevoie de doi bărbați. 428 00:42:59,727 --> 00:43:01,797 NL 914 la sediu. 429 00:43:02,470 --> 00:43:05,562 Nu putem merge mai departe, este un obstacol aici. 430 00:43:32,727 --> 00:43:34,683 De ce durează asta atât de mult? 431 00:43:34,927 --> 00:43:37,361 Uşor... Suntem cu adevărat luptându-se aici jos. 432 00:43:37,647 --> 00:43:39,319 Acest lucru este major. 433 00:43:39,527 --> 00:43:42,121 Noroc că nu a trebuit ia piese de schimb din Germania. 434 00:43:42,407 --> 00:43:45,800 Plecăm în 30 de minute. Acesta este un ordin. 435 00:43:45,327 --> 00:43:47,283 Facem tot posibilul. 436 00:44:06,127 --> 00:44:08,830 Stop! Poliţie! 437 00:44:09,207 --> 00:44:11,243 Ești înconjurat, aruncă-ți armele! 438 00:44:23,167 --> 00:44:25,522 Numărul unu, mergi înainte. 439 00:44:35,967 --> 00:44:37,400 Foc! Foc! 440 00:44:44,847 --> 00:44:48,522 Pleacă dracului! Ia pictura! 441 00:45:04,567 --> 00:45:06,956 Hei, acoperă asta. 442 00:45:09,487 --> 00:45:12,923 Ce este asta? -O pânză? 443 00:45:28,567 --> 00:45:33,482 Christopher! Cel albastru! Asta este! 444 00:45:43,767 --> 00:45:46,156 Porniți motorul, băieți. 445 00:45:55,967 --> 00:45:57,798 Bine? -Bine. 446 00:46:20,127 --> 00:46:22,380 La dracu. -Nu poți deschide ușa? 447 00:46:22,327 --> 00:46:24,887 Nu. - Hai să ieșim pe fereastră. 448 00:46:30,607 --> 00:46:32,120 La naiba, omule... 449 00:46:36,687 --> 00:46:38,643 Trebuie să ne grăbim. 450 00:46:42,687 --> 00:46:45,804 Unde e Christopher? -În bucătărie. 451 00:46:49,567 --> 00:46:54,197 Christopher este aici? -Cred că e în bucătărie. 452 00:46:57,527 --> 00:46:59,165 Mă cauți? 453 00:46:59,807 --> 00:47:03,959 Da. Covoarele din pod necesita curatenie. 454 00:47:04,207 --> 00:47:06,801 Chiar acum? -Da, chiar acum. 455 00:47:13,407 --> 00:47:14,556 Arnor! 456 00:47:14,807 --> 00:47:17,685 Unde sunt banii? - Ce bani? 457 00:47:19,127 --> 00:47:24,724 Arăți ca un rahat. Unde te-ai dus? 458 00:47:26,167 --> 00:47:32,322 M-am dus să iau niște copci și când m-am întors, erai plecat. 459 00:47:39,367 --> 00:47:42,598 Acesta este primul loc unde se vor uita, nemernic. 460 00:47:42,847 --> 00:47:44,360 La naiba... 461 00:47:48,327 --> 00:47:53,401 nu am indraznit sa iti spun... Am fost blufați ultima dată. 462 00:47:53,687 --> 00:47:57,680 Am venit acasă cu 15.000 de asperine si totul a luat-o razna. 463 00:47:58,470 --> 00:48:00,436 De aceea, Simmi a fost lovită. -Al naibii de E-uri! 464 00:48:00,767 --> 00:48:03,420 Nu! Mă vor ucide dacă Nu livrez de data asta! 465 00:48:03,407 --> 00:48:05,967 Aşa?! - Vor merge după tine, 466 00:48:06,327 --> 00:48:08,921 și Iris și băieții. 467 00:48:16,327 --> 00:48:17,555 Nenorocitule. 468 00:49:07,647 --> 00:49:12,960 Containerul D7 a fost verificat 11 ore mai târziu decât restul. 469 00:49:13,287 --> 00:49:16,484 Oh? -Ce tine? 470 00:49:16,807 --> 00:49:22,962 Doar un minut... o dubiță. -Ford Transit '94. 471 00:49:25,700 --> 00:49:28,716 Cine importă a O grămadă de rahat de 14 ani? 472 00:49:30,807 --> 00:49:32,923 Johann Jonsson. 473 00:50:10,807 --> 00:50:13,526 Hi. -Iris este cu tine? 474 00:50:13,847 --> 00:50:15,200 sunt la serviciu. 475 00:50:15,567 --> 00:50:17,717 Amintiți-vă că am vorbit despre cumpararea samponului? 476 00:50:18,870 --> 00:50:20,885 Da. - Există și săpun aici. 477 00:50:21,207 --> 00:50:23,357 Oh, vrei să spui... -Așa este. 478 00:50:23,727 --> 00:50:25,877 Fratele mai mic a cumpărat câteva pentru a scăpa de miros. 479 00:50:26,207 --> 00:50:28,277 Serios? Și ce vei face cu el? 480 00:50:28,607 --> 00:50:30,245 Aruncă-l peste bord. 481 00:50:30,647 --> 00:50:35,323 Să-l scufundi? Nu vrei sa mai gandesti? 482 00:50:35,647 --> 00:50:37,444 Voi fi doar un minut. - Bine. 483 00:50:39,700 --> 00:50:41,567 Trebuie să plec. -Ok. La revedere. 484 00:51:00,647 --> 00:51:03,810 Mă întorc imediat. 485 00:51:10,527 --> 00:51:14,315 Mi s-a spus că avem ceva venind din Rotterdam? 486 00:51:14,687 --> 00:51:19,283 Am crezut că nu vrei să știi. -Ei bine, acum o fac. 487 00:51:19,647 --> 00:51:22,400 Da, așa e. -Cât costă? 488 00:51:23,367 --> 00:51:26,400 25-30 de milioane pe stradă. 489 00:51:27,870 --> 00:51:30,318 Cine o conduce? -Un tip nou, Arnor. 490 00:51:31,207 --> 00:51:32,481 Arnor. 491 00:51:33,807 --> 00:51:38,927 Îl cunoști? -Asta scapă de sub control. 492 00:52:12,700 --> 00:52:13,804 Invers, dracului! 493 00:52:33,407 --> 00:52:38,370 Bine! Wow! -Rece! 494 00:52:55,870 --> 00:52:58,159 La dracu '! -M-ai tresărit. 495 00:52:58,887 --> 00:53:02,197 Ce naiba sa întâmplat? -Ei bine, eu... 496 00:53:02,527 --> 00:53:05,410 Aceasta este mașina ta? -Nu e mare lucru, Elsa. eu... 497 00:53:05,407 --> 00:53:07,204 Glumesti de mine? 498 00:53:10,407 --> 00:53:14,639 Christopher? E timpul să fim noi a ascuns încărcătura undeva. 499 00:53:35,647 --> 00:53:37,460 Genial. 500 00:53:37,967 --> 00:53:40,925 Ne întâlnim mai târziu. Te văd. 501 00:53:51,527 --> 00:53:54,405 Vom fi deschise mâine. Suntem inchisi. 502 00:53:55,727 --> 00:53:58,446 Fără permanentă pentru mine, atunci? 503 00:54:03,887 --> 00:54:07,960 Ascultă, o tăietură peste urechi și spatele în gât. 504 00:54:08,607 --> 00:54:12,441 Doar o tăietură peste urechi iar în gât. 505 00:54:20,727 --> 00:54:24,197 Îmi place noul aspect al locului. 506 00:54:27,687 --> 00:54:30,599 Poți să tragi în spate? 507 00:54:33,647 --> 00:54:37,799 Băiatul tău, Egill, l-a murdărit pe al lui pantaloni verzi în această dimineață. 508 00:54:41,567 --> 00:54:43,603 Îi îndesase pe a lui buzunare cu noroi, 509 00:54:44,700 --> 00:54:47,966 dar a spus că este în regulă pentru că a fost pantalonii fratelui său. 510 00:54:48,567 --> 00:54:51,320 Ce vrei de la mine? 511 00:54:51,727 --> 00:54:56,357 Spune-i lui Christopher că nu poate aruncă săpunul ăla peste bord. 512 00:54:57,687 --> 00:55:00,440 Înțeles? -Ce se întâmplă? 513 00:55:00,847 --> 00:55:07,320 Acest lucru este grozav, chiar grozav. Vorbește cu Christopher. 514 00:55:15,847 --> 00:55:20,125 Nu mai pot suporta asta. Mă bucur atât de mult să te văd. 515 00:55:20,447 --> 00:55:23,405 Vino, vino. -Nu pot accepta asta, pur și simplu nu pot. 516 00:55:24,207 --> 00:55:27,483 Hai, vino... ușor. 517 00:55:34,470 --> 00:55:38,245 ce faci? Băieții! Trebuie să-i iau pe băieți. 518 00:55:52,167 --> 00:55:55,364 Vino, Skuli. -Mama... 519 00:55:55,847 --> 00:55:58,566 Haide... Îmi pare rău. 520 00:56:11,647 --> 00:56:13,239 La naiba, e sărat! 521 00:56:13,647 --> 00:56:15,638 Băieți! Doar mănâncă și taci. 522 00:56:16,700 --> 00:56:19,397 Întotdeauna aceleași gunoaie. -Christopher! Apel telefonic! 523 00:56:20,247 --> 00:56:21,680 Vorbește cu Steingrimur. El va rezolva asta. 524 00:56:22,870 --> 00:56:24,123 Ei știu totul. Ei știu numele băiatului. 525 00:56:24,487 --> 00:56:26,478 Ce poartă ei, unde merg la școală. 526 00:56:26,887 --> 00:56:28,605 În ce ne-ai băgat? -Atenţie. Ești pe un telefon mobil. 527 00:56:29,700 --> 00:56:30,486 Ce este săpunul? Ce este săpunul ăla pe care îl ai? 528 00:56:30,887 --> 00:56:32,957 Este inutil. Îl aruncăm. 529 00:56:33,327 --> 00:56:37,161 Nu, se spune că nu poți aruncă orice săpun. 530 00:56:38,327 --> 00:56:41,125 De ce le-ai spus acestor naibii nenorociţi, îl aruncam? 531 00:56:41,487 --> 00:56:43,557 Ce? Ce nenorociți? -Prietenii tăi din Reykjavik. 532 00:56:43,927 --> 00:56:46,839 Nu am vorbit cu nimeni. -Nimeni nu știa de rahat! 533 00:56:47,247 --> 00:56:49,317 Nu le-am spus. Dacă nu am făcut-o și tu nu, atunci cine a făcut-o? 534 00:56:49,727 --> 00:56:51,479 Nu știu! 535 00:56:55,687 --> 00:56:59,316 Nu pot să cred! Nenorocitul dracului. 536 00:57:06,527 --> 00:57:07,801 Hi. -Bună ziua. 537 00:57:08,167 --> 00:57:09,770 Ce pot face pentru tine? 538 00:57:09,447 --> 00:57:10,960 Nu știu cum să pun asta. 539 00:57:11,367 --> 00:57:14,600 Oh? -Este vorba despre Christopher. 540 00:57:15,847 --> 00:57:17,644 Dar el? 541 00:57:18,470 --> 00:57:20,117 E posibil să fi făcut o greșeală. 542 00:57:20,487 --> 00:57:22,159 Serios? 543 00:57:22,487 --> 00:57:26,116 Ei spun că ar putea face o fugă până la urmă. 544 00:57:29,487 --> 00:57:32,524 Einar! Pe punte! Haide. 545 00:57:59,967 --> 00:58:01,958 L-au mutat. 546 00:58:34,870 --> 00:58:40,526 Christopher... unde sunt lucrurile? Nu-mi spune că ai aruncat-o peste bord? 547 00:58:42,847 --> 00:58:46,601 Mă vor ucide dacă nu o fac adu-l în seara asta! 548 00:58:49,207 --> 00:58:52,756 Poate îi voi spune căpitanului despre băutură. 549 00:58:53,487 --> 00:58:55,637 Mă faci să vomit, sobolanul dracului. 550 00:58:55,967 --> 00:58:58,401 Nu-mi pasă dacă te ucid. 551 00:59:07,327 --> 00:59:11,479 Hi. Doar îmi iau lucrurile. -Vrei niște cină? 552 00:59:11,847 --> 00:59:13,644 Există friptură la grătar. -Nu pot, scuze. 553 00:59:14,700 --> 00:59:17,440 Christopher vine în seara asta. Trebuie să fug. 554 01:00:00,487 --> 01:00:03,320 Iris, înțeleg greșit? Trebuie să pleci imediat? 555 01:00:03,607 --> 01:00:05,518 Da, trebuie să plec. 556 01:00:05,887 --> 01:00:08,820 Chiar vrei să te întorci la subsolul ăla nemernic? 557 01:00:08,447 --> 01:00:12,326 Nu face asta. -Iris. Te rog, nu pleca. 558 01:00:13,727 --> 01:00:16,605 Nu am timp. Ce-i cu tine? 559 01:00:19,887 --> 01:00:21,445 E bine. eu... 560 01:00:24,207 --> 01:00:28,678 Iris. Te rog deschide. -Nu. Ce-i cu tine? 561 01:00:29,470 --> 01:00:32,323 Credeam că avem ceva. -Ce vrei să spui? 562 01:00:32,727 --> 01:00:35,446 Tot flirtul. Doar te joci cu mine? 563 01:00:35,807 --> 01:00:42,246 Flirtezi? Ce vrei sa spui? -Te cunosc, Iris. 564 01:00:44,687 --> 01:00:47,918 Nu fi așa. Deschide. Vorbește-mi. 565 01:00:48,287 --> 01:00:51,199 Îl conduci pe Arnor? Este catârul tău? 566 01:00:51,607 --> 01:00:53,563 I-ai pus pe nenorociți pe mine?! 567 01:00:57,127 --> 01:01:02,997 Iris. Iris! Îmi pare rău. scuze... Te rog trezeste-te... 568 01:01:46,327 --> 01:01:52,277 Iris... Iris... Iris... 569 01:02:02,887 --> 01:02:06,380 Bună, Christopher. -Unde e Iris? 570 01:02:06,367 --> 01:02:10,997 Nu am văzut-o în seara asta. Ești deja în port? 571 01:02:11,367 --> 01:02:14,996 Știi unde este? -Nu. Este totul ok? 572 01:02:15,447 --> 01:02:18,996 Hai, spune-mi, Steingrimur. Este acolo? 573 01:02:19,367 --> 01:02:22,439 De ce crezi că mint? 574 01:02:22,847 --> 01:02:25,759 Steingrimur! Sunt dracului elicoptere peste tot! 575 01:02:26,127 --> 01:02:29,802 Ce dracu e cu tine? Pentru ce mă iei? 576 01:02:30,247 --> 01:02:33,444 Știu care este jocul tău, nenorocitule! 577 01:02:58,207 --> 01:03:00,163 Băieți, la bucătărie. Acum! 578 01:03:00,567 --> 01:03:02,717 Ce? De ce graba? -Taci și mișcă-te. Acum! 579 01:03:03,127 --> 01:03:05,357 Prostii de sânge! -Ce se întâmplă? 580 01:03:24,447 --> 01:03:28,565 Spre bucătărie. Ieși! Acum. - Hai, băieți. 581 01:03:31,807 --> 01:03:35,641 Da, ok. E bine. -Vino aici. 582 01:03:36,700 --> 01:03:39,443 Te poți așeza. -Da da. 583 01:03:44,247 --> 01:03:46,317 Aşezaţi-vă. -Ușor, amice. 584 01:03:51,887 --> 01:03:54,845 Tu ești Christopher, nu-i așa? -Asta e corect. 585 01:04:10,887 --> 01:04:13,321 De ce importi o duba de 14 ani? 586 01:04:13,687 --> 01:04:16,326 Habar n-am ce despre care vorbesti. 587 01:04:16,647 --> 01:04:18,524 Nu e nimic aici. Plecăm. 588 01:04:18,887 --> 01:04:20,479 Băieți, plecăm. Haide. 589 01:04:20,847 --> 01:04:24,283 Puteți pleca cu toții. Sveinn, poți pleca. 590 01:04:24,687 --> 01:04:27,918 Tu rămâi, Christopher. -Chiar așa? 591 01:04:29,167 --> 01:04:32,682 Christopher. Știm că duba este a ta. 592 01:04:47,870 --> 01:04:49,282 Îl cumpăr pentru unchiul meu. 593 01:04:49,647 --> 01:04:53,370 Unchiul tău. Este unul bun, Christopher. 594 01:04:56,527 --> 01:05:00,486 Și-a bătut nenorocitul de față. -Taci. Liniste... 595 01:05:01,367 --> 01:05:03,597 Ce? - Stai, vine. 596 01:05:06,447 --> 01:05:09,200 La naiba! Arnor! Arnor! 597 01:05:15,207 --> 01:05:17,675 Ești mort, nenorocitule! 598 01:05:21,727 --> 01:05:23,718 Ahhh! 599 01:05:27,727 --> 01:05:29,365 La dracu. 600 01:05:34,447 --> 01:05:36,961 Este în mare. 601 01:05:51,567 --> 01:05:54,127 Christopher a luat-o. El are. 602 01:05:54,447 --> 01:05:56,403 Mă minți? -Nu. 603 01:05:56,727 --> 01:06:01,482 Mai bine nu fii. Pune-l în mașină. 604 01:06:03,207 --> 01:06:05,380 Ai! Ah! 605 01:06:05,447 --> 01:06:07,850 Seară. -Seară. 606 01:06:07,447 --> 01:06:11,360 Deschide geanta, te rog. -Ai un act de identitate? 607 01:06:16,327 --> 01:06:18,318 El este curat. -E bine. 608 01:06:18,727 --> 01:06:20,877 Aș crede. 609 01:06:26,247 --> 01:06:27,680 Ăsta e el. 610 01:06:29,700 --> 01:06:30,804 Nenorocitul dracului. 611 01:06:32,927 --> 01:06:36,715 Ai primit-o? -Bănuiesc că ești Eirikur? 612 01:06:37,870 --> 01:06:39,920 Ascultă prietene, ai vrea mai bine livrați! 613 01:06:40,567 --> 01:06:44,799 Unde este sotia mea? -Aș zice că ți-a dracului cel mai bun prieten. 614 01:06:57,927 --> 01:06:59,406 Ahhhh! 615 01:07:01,887 --> 01:07:03,798 dracului de ticălos! 616 01:07:09,470 --> 01:07:11,380 Du-te ușor, omule. 617 01:07:44,870 --> 01:07:48,160 Al cui este locul acesta? -Al unui prieten. Am cheile. 618 01:07:48,567 --> 01:07:51,604 eu intru. -Nu, mai bine merg singur. 619 01:07:51,967 --> 01:07:56,722 Crezi că sunt prost? Intrăm cu toții. 620 01:08:05,607 --> 01:08:07,359 nemernic! 621 01:08:52,167 --> 01:08:53,885 Ajută-te. 622 01:09:45,807 --> 01:09:47,843 Voi lua niște coniac. 623 01:09:48,167 --> 01:09:50,601 Voi avea și eu câteva. -Taci. 624 01:09:50,967 --> 01:09:53,401 Dă-i prietenului nostru niște țuică. 625 01:10:07,927 --> 01:10:09,918 Bun. Încearcă altul. 626 01:10:12,207 --> 01:10:18,770 Voi lua niște gheață. -Nu folosești gheață în țuică, păsărică. 627 01:10:29,727 --> 01:10:32,116 Cine naiba esti?! 628 01:10:35,700 --> 01:10:37,919 La dracu '! Christopher! 629 01:11:20,327 --> 01:11:23,000 Nenorociți! - La naiba, la naiba... 630 01:11:23,687 --> 01:11:26,599 Asta e al naibii de ridicol! 631 01:11:27,127 --> 01:11:30,517 Stai linistita, draga mea! O să fie bine. 632 01:11:30,967 --> 01:11:32,878 Urcă-te în mașină. 633 01:11:33,407 --> 01:11:36,877 Iris! Iris! 634 01:11:43,687 --> 01:11:45,917 La naiba! La dracu '! 635 01:12:10,247 --> 01:12:16,686 Iris! Steingrimur! -Taci naibii! 636 01:12:28,700 --> 01:12:29,804 La naiba. 637 01:13:19,967 --> 01:13:24,882 Nu. Să începem de aici. -Dar ai vorbit despre a începe aici. 638 01:13:25,287 --> 01:13:28,245 Nu. Vom începe aici. Pleacă! 639 01:13:33,807 --> 01:13:35,320 Aici? 640 01:13:35,727 --> 01:13:40,596 Prima încărcătură intră aici. Apoi trecem pe partea cealaltă. 641 01:13:43,767 --> 01:13:45,405 Steingrimur! 642 01:13:49,847 --> 01:13:51,485 Ai venit să mă plătești? Unde sunt banii mei? 643 01:13:51,887 --> 01:13:53,286 Unde este Iris? -De unde naiba să știu? 644 01:13:53,647 --> 01:13:57,765 I-ai pus pe băieții tăi să o atace? -Nu mă pot descurca cu asta chiar acum. 645 01:13:58,287 --> 01:14:00,755 Aveai de gând să mă iei lasa din nou, dracu'! 646 01:14:01,207 --> 01:14:05,860 Ce vrei să spui? -Știu că ai țipat! 647 01:14:06,487 --> 01:14:11,380 Nu poți să înțelegi, twitt? Iris nu te mai dorea! 648 01:14:19,247 --> 01:14:23,525 Ce ți s-a întâmplat vreodată? Nu obișnuiai să alergi cu droguri. 649 01:14:23,887 --> 01:14:26,321 Vorbește pentru tine. 650 01:14:29,927 --> 01:14:32,566 Ce se întâmplă? De ce așteptăm? 651 01:14:32,967 --> 01:14:36,482 De ce nu ai început? -Te asteptam. 652 01:14:40,327 --> 01:14:44,810 De ce nu sunați la poliție? Telefonul e acolo. 653 01:14:46,767 --> 01:14:48,883 Haide, băieți. 654 01:14:56,407 --> 01:14:58,602 Treci mai departe! 655 01:15:02,327 --> 01:15:05,125 Turnați cimentul! -Shhh... 656 01:15:05,487 --> 01:15:10,830 De unde vine asta? -Toarnă nenorocitul de mort! 657 01:15:12,727 --> 01:15:15,820 Omoara motorul! 658 01:15:20,700 --> 01:15:21,565 Opreste-l! 659 01:15:24,687 --> 01:15:28,726 Ce naiba faci, omule?! -Ce sună aia? 660 01:15:29,870 --> 01:15:30,440 Shh... 661 01:15:31,247 --> 01:15:33,966 Aici, poate? -Unde naiba e...? 662 01:15:34,327 --> 01:15:37,460 Nu e nimic... Christopher! Ce faci?! 663 01:15:39,287 --> 01:15:40,800 Hei, hei, hei! Ce faci, omule? 664 01:15:41,167 --> 01:15:43,397 Christopher! Termină, Christopher! 665 01:15:43,847 --> 01:15:46,122 esti nebun? -Nu! 666 01:15:50,247 --> 01:15:51,805 Christopher. 667 01:15:53,927 --> 01:15:55,724 Iris! Iris! 668 01:16:02,247 --> 01:16:04,602 Chemați o salvare! 669 01:16:05,767 --> 01:16:07,917 O ambulanță! 670 01:16:32,687 --> 01:16:35,804 Ei sunt doar încercând să mă încadreze. 671 01:16:36,567 --> 01:16:39,240 Este cuvântul lor împotriva mea. 672 01:16:39,607 --> 01:16:43,759 În plus, aș fi nebun să facă o alergare condiționată. 673 01:16:44,127 --> 01:16:48,200 Și doar pentru înregistrare... Nu am alergat niciodată cu droguri. 674 01:17:17,567 --> 01:17:19,285 Christopher. 675 01:17:37,367 --> 01:17:40,643 Dragul meu. Îmi pare rău. 676 01:17:55,807 --> 01:17:58,116 Jensen. Trezeşte-te. 677 01:18:24,527 --> 01:18:28,486 Iad. Cum facem asta? -Trebuie să sari și să aduci. 678 01:18:28,887 --> 01:18:32,482 Dracului de bolnav. De ce nu tu însuți? - Grăsimea corporală. Ești izolat. 679 01:18:32,847 --> 01:18:35,486 Rahat. -Ești ca o focă. 680 01:18:35,887 --> 01:18:38,401 Am o idee mai bună. Te voi conecta și te arunc înăuntru. 681 01:18:38,767 --> 01:18:40,723 Un sigiliu cu adevărat gras. 682 01:18:42,727 --> 01:18:46,925 Ai grijă! Ai grijă la cutiile de vopsea.